Презентация украинского перевода Компендиума социальной доктрины Католической Церкви — концентрированного справочника, в котором подытожен более столетний труд Католической Церкви в социальной сфере, состоится 5 февраля в Национальном университете „Киево-Могилянская Академия”. Представит Компендиум специальный гость из Ватикана кардинал Ренато Раффаеле Мартино, который руководил подготовкой этого документа. Информирует РІСУ

Как сообщили в комиссии «Справедливость и мир» УГКЦ, Ренато Раффаеле Мартино, один из самых опытных ватиканских дипломатов, Председатель Папского Совета „Справедливость и мир” (с 2006 года также председатель Папского Совета по делам духовного окормления мигрантов и путешествующих) посетит Украину с официальным визитом. Во время своей оездки, которая состоится 3-6 февраля, кардинал побывает во Львове и Киеве.

Под руководством кардинала Мартино Папский Совет „Справедливость и мир” завершил более чем 5 летнюю работу по синтезу социального учения Католической Церкви, которую ему поручил Папа Иван Павело ІІ. Результатом этого труда стала публикация в 2004 году Компендиума. Украинский перевод этого труда подготовили Комиссия „Справедливость и мир” УГКЦ и издательство оо. доминикан „Кайрос” по благословению Синода Епископов УГКЦ и Конференции римо-католических епископов в Украине.

“Компендиум социальной доктрины Католической Церкви – это концентрированный справочник социального учения Церкви. Компендиум состоит из трех частей: в первой раскрываются принципы католической социальной доктрины – человеческое достоинство, солидарность, субсидиарность, общее благо, и представлено ее развитие. Вторая часть представляет позицию Учителей Церкви относительно конкретных проявлений активности человека – семьи, труда и профессиональной жизни, политической власти и государства, экономической деятельности, мирового содружества, охраны окружающей среды и миротворческой деятельности. Третья, заключительная часть, посвящена аспектам духовного окормления, в частности – ответственности иерархии и мирян за гуманизацию и евангелизацию мира”, — рассказала подробнее о Компендиуме Леся Коваленко, глава Комиссии „Справедливость и мир” УГКЦ. — „Хорошо продуманный текст и указатель позволит всем заинтересованным – священнослужителям, которые готовятся к проповеди, мирянским лидерам, социально сориентированным религиозным или светским организациям, журналистам, политикам, преподавателям, студентам и исследователям, – легко найти, что и почему утверждает Католическая Церковь”.

„Каждый читатель, человек «доброй воли», поймет мотивы, которые побуждали Церковь разработать собственную доктрину в общественной сфере, которая, на первый взгляд, не принадлежит к компетенции Церкви, осознает причины для встречи, диалога, сотрудничества ради общего блага”, — говорит в предисловии к изданию кардинал Мартино.

„Компендиум – это своеобразный комментарий, с помощью которого учимся применять Божье Слово в практической ежедневной жизни. Этот перевод, безусловно, обогатит нашу религиозную литературу, но цель Компендиума – не только пополнить профессиональную литературу, но и поощрить верующих осуществлять Божью науку. Этим воспользуются все, каждый из нас лично, наши семьи, общества, сообщества и наше государство”, — отметил во вступительном слове к украинскому изданию Глава УГКЦ Патриарх Любомир (Гузар).

Кардинал Марьян Яворский, председатель Конференции римо-католических епископов в Украине, в своем вступительном слове к изданию сказал: „Компендиум выразительно обозначен беспокойством Ивана Павла ІІ о современном мире. Пусть это издание станет также знаком благодарности Господу за дар Папы-славянина, и, в то же время, указывает на наши общественные обязанности, которые появляются из принятого святого крещения”.

„Я очень рада, что мы с нашими партнерами из издательства Кайрос имели возможность работать над этой книгой и вместе закончить ее украинский перевод. Надеюсь, что этот Компендиум станет поводом для таких нужных Украине публичных дискуссий и диалога по поводу общественных ценностей, а также даст толчок всем украинским Церквам для последующего развития христианского социального учения. Ведь защита человеческого достоинства и утверждение мира и справедливости – самая лучшая площадка для возобновления единства, о котором мы все молились на прошлой неделе”, – отметила Леся Коваленко.

Организатором визита кардинала и презентации украинского перевода Компендиума является также Апостольская нунциатура в Украине.

Кардинал Мартино проведет ряд встреч во Львове. 4 февраля на встрече с представителями социальных организаций во Львове кардинал представит свои рассуждения относительно утверждения мира и личной социальной ответственности. В этот же день он встретится со студентами и профессорами Украинского Католического Университета, где прочитает лекцию „Мир и война в современном мире: вызовы, стоящие перед Церковью”.