28 ciчня 2004 року, середа  №11 (2414) номер газеты в PDF-формате PDF новини в RSS-форматі RSS  | Facebook   |  Київ | Економіка | Суспільство | Дозвілля | Авто | Здоров'я | Технології | Транспорт
images
images
 Логотип видання 'Хрещатик'
громадський бюджет kyiv smart city
images
разделительная полоска
разделительная полоска
архів | документи | реклама | контакти
разделительная полоска
разделительная полоска разделитель
полоса
images images новини
images
15:18 |  У Києві цього року провели капітальний ремонт 7 парків та 24 сквери
images images images
15:08 |  КП «Київтранспарксервіс» оголошує продаж 14 паркомайданчиків
images images images
14:39 |  У Києві стартує Міжнародна соціальна акція «16 днів проти гендерного насильства»
images images images
14:37 |  Віталій Кличко привітав родини киян, що створили дитячі будинки сімейного типу, з отриманням нового житла і новосіллям
images images images
11:39 |  23 листопада відбудуться жалобні заходи, поминальні панахиди, реквієми та традиційна акція «Засвіти свічку» до Дня пам’яті жертв голодоморів
images images images
10:07 |  Куріння: як побороти залежність?
images images images
09:49 |  Місто знайомить студентів з інструментами громадської участі
images images images
09:48 |  У Києві 22 листопада очікуються пориви вітру 15-20 м/с – Укргідрометцентр
images images images
08:26 |  Автомобільний рух Шулявським мостом буде відкрито до кінця року
images images images
08:15 |  В Києві стало на одну проблему менше
images images images
07:53 |  26-27 листопада відбудеться Міжнародна виставка обладнання та технологій для поводження з муніципальними та промисловими викидами
images images images
07:06 |  У Києві заходи з нагоди Дня Гідності та Свободи відбулися без порушень
images images images
07:00 |  288 км/год - новий антирекорд перевищення швидкості на Столичному шосе
images images images
19:01 |  На Південному мосту частково обмежать рух із 21:00 22 листопада до 07:00 23 листопада
images images images
16:24 |  До 3 грудня у столиці працюватиме виставка про ізраїльський модернізм «Баухаус. Біле місто Тель-Авів»
images images images
images
украинские новости RSS канал новини RSS  |  всi новини
images
полоса
images images ДОКУМЕНТИ  
images
images Рiшення Київради
images
images Розпорядження
images
images Нормативно-правовi акти 
images
images Укази Президента України
images
images Постанови
images
images Накази
images
images Проекти
images
images Документи інших відомств
images

полоса

Державні закупівлі
Бюджет міста Києва на 2019 рік Контактний центр міста Києва - 1551
  images
images
images Роздiли :   стрелка   |    |    |    |    |    |    |    |    |    |    |    
images
полоса
images
images
КУЛЬТУРА
images  
images
images
images
28/01/2004      надрукуватипрочитало 1266 человек  

images
“Самотній пілігрим” Так називається збірка сучасної кримськотатарської прози, де йдеться і про депортацію багатостраждального народу
images

У Будинку літераторів Національної спілки письменників України людно. Звучать кримськотатарські мелодії. Яскрава зіронька Ельзара Баталова співає про Чорне море і Бахчисарай, плавно танцюючи східний танець. Артистка прийшла поздоровити земляків з виходом збірки сучасної кримськотатарської прози “Самотній пілігрим”.

За останніх дванадцять років в Україні майже не друкувалися твори авторів Сходу. І якщо в інших східних народів є батьківщина, де можуть видаватися книжки рідною мовою та в перекладах на інші мови світу, то у кримських татар батьківщина тут, в Україні. З титульною нацією вони мешкали поруч майже вісімсот років. Наші найближчі сусіди — представники стражденного народу, шістдесят років тому депортованого комуністичним режимом з Криму.

До нової книги увійшли роман класика кримськотатарської літератури ХХ століття Шаміля Алядіна “Запрошення на бенкет диявола”, повісті Таїра Халілова “До останнього подиху”, Шевкета Рамазанова “Горіховий гай”, Лейлі Алядінової “Тюркан — донька великого кагана”, оповідання Юсуфа Болата “Ураган і отара овець”, Рустема Муедина “Дорога у вирій”, Ервіна Умерова “Коли зацвітає урюк”, Еміля Аміта “Самотність” і “Чорні ешелони”, Гульнари Усеїнової “Айше”.

Для українського читача роман Шаміля Алядіна “Запрошення на банкет диявола” — енциклопедія культури, традицій, побуту і кухні кримськотатарського народу початку ХХ століття. В центрі роману — життя молодого поета і вчителя Усеїна Токтаргази в часи наступу царської реакції. Інтелігенція сподівається, що революція допоможе звільнитися з російської тюрми народів і здобути право на свою державу. В центрі повіствування конфлікт між двома національно-визвольними стратегіями — просвітницькою та революційною. Сучасна кримськотатарська проза не тяжіє до постмодернізму чи авангардизму. Вона базується на етичних настановах Корану. Вплив європейської традиції відчувається лише на двох авторів — Таїра Халілова, який досліджує пограничні стани людського існування, та майстра деталі, котра вміє подати спресований у просторі і часі конфлікт, Гульнари Усеїнової.

Збіркою “Самотній пілігрим” розпочинається серія сучасної літератури народів сходу “Цвіт граната”. Сюди увійдуть твори не лише народів колишнього Радянського Союзу, а й народів країн Близького Сходу та Південно-Східної Азії.

— З усіх східних культур найближчою до української є кримськотатарська,— впевнений видавець, упорядник і перекладач на українську мову “Самотнього пілігрима” Володимир Даниленко.— Народи упродовж тривалого часу жили поруч. Українська мова увібрала в себе багато тюркських слів: товариш, козак, хабар, могорич, балик, баран, табір, курінь... Ця збірка відкриває серію літератури народів Сходу не випадково. Бо проза кримських татар є симбіозом східної та європейської традицій. Нині в Криму, за офіційними даними, 248 тисяч кримських татар, які повернулися після депортації з Узбекистану. Народ зазнав нечуваного національного приниження. Процес повернення на рідну землю співпав зі становленням незалежності України. Тому кримські татари стали союзниками українців у їхній боротьбі.

До слова, у своїй передмові до збірки Володимир Даниленко висловлює припущення, що якби князь Святослав не “з’їв Хозарське царство, мов яблучко” (так записав у “Хозарському щоденнику” Мілорад Павич), то Золота Орда не завоювала б Київ. І, можливо, не було б війни між українцями і татарами, котра тривала 560 років. Бо Хозарський каганат виконував роль щита від навали зі сходу й успішно стримував натиск степових орд. Тож за законами карми народ мав одержати своє: українці втратили незалежність. Спочатку потрапили під польський, а потім під російський гніт.

І ще одну цікаву думку виказує пан Володимир: “Європейська цивілізація подає татар як дикий народ, хоча це один із забобонів, на якому грунтується європейська пиха. Література древніх татар відноситься до древньописемних”.

Народний депутат України Рефат Чубаров запевнив, що велика частина тиражу піде до бібліотек України. Щоб зі збіркою змогло ознайомитися якомога більше читачів.

На презентації заступник голови Держкомнацу Рауль Чілачава привітав кримських татар зі святом виходу книги:

— Це подія в культурному житті України. У збірці дев’ять авторів. Певне, невипадкова така сакральна цифра. На жаль, українцям майже не відома література кримських татар. І ось першою ластівкою стала антологія кримськотатарської поезії “Окрушина сонця”, що вийшла минулого року. А тепер до неї долучилася й ця прозова збірка. Це нині дуже важливо. Ми стаємо свідками справжнього діалогу культур, який є єдиним можливим шляхом співіснування різних народів.

Наталя ЗІНЧЕНКО “Хрещатик”
images
images
images
images
Статтi по темi:
images  
images
images
images
images
28/01/2004 | “Лібертанго”. Цей твір П’яццолли віртуозний акордеоніст Ігор Завадський виконував разом з естрадним ансамблем і... балетом
images

СПОЖИВАЧimages images
images
фото
За втрату багажу відповідає авіакомпанія

Останнім часом почастішали скарги від пасажирів на крадіжки речей з багажу в українських аеропортах. З валіз туристів зникають дорогі речі. Ми запитали у юристів, хто має відповідати за втрату багажу і як повернути майно...   дізнатися більше images



РЕЛІГІЯimages images
images
фото
Коли людина молиться, то біси ридають від горя

З прадавніх часів вважалося, що поряд з людьми живуть невидимі «ефірні» істоти, які через низьку щільність є незримими тінями. І це не міф, а реальність. Сучасні прилади зареєстрували цих невидимок в інфрачервоній і ультрафіолетовій частинах спектру. Учені на підставі досліджень зробили висновок, що енергетичні істоти мають природу, аналогічну кульовій блискавці, але поводяться, як розумні створіння, що вкотре підтверджує правильність Біблійських істин...   дізнатися більше images
images
images

images
© газета "Хрещатик", "Хрещатик.Київ"
У разi використання матерiалiв
гіперпосилання на kreschatic.kiev.ua обов'язкове.
Всi права на матерiали цього сайту
охороняються вiдповiдно до законодавства України,
зокрема про авторське право i сумiжнi права. WebAdmin
images images images
| | | | | | | |