images


images
 Логотип видання 'Хрещатик'

images | | | | |        facebook новини в RSS-форматі номер в PDF-форматі
images
разделительная полоска
разделительная полоска
архів | документи | реклама | контакти
разделительная полоска
разделительная полоска разделитель
полоса
images images новини
images
08:00 |  Питання житлово-комунального господарства Солом’янського району обговорять під час "прямої лінії" з мешканцями
images images images
06:00 |  Деякі тверді сири можуть бути небезпечні для здоров'я
images images images
03:00 |  Бразильські бабусі-близнючки яскраво відсвяткували 100 років
images images images
01:00 |  Комп'ютери в Україні атакує новий небезпечний вірус
images images images
22:00 |  9 поширених міфів про заняття спортом
images images images
20:00 |  На Московському мосту обмежать рух транспорту
images images images
18:00 |  Українці незабаром забудуть про "колорадські" стрічки
images images images
16:00 |  Українські спортсмени завоювали два "золота", "срібло" і "бронзу" на Першому Чемпіонаті Азії з Карате Кіокушинкайкан
images images images
14:00 |  Віталій Кличко привітав новий набір патрульної поліції із присягою
images images images
12:00 |  Головні проблеми киян вирішуватимуть на Форумі
images images images
10:00 |  Європейському місту — європейські дороги
images images images
08:00 |  Київський велотрек відсвяткував новий День народження
images images images
06:00 |  Коли борги за комуналку можна не сплачувати
images images images
03:00 |  Вулична кава може зашкодити
images images images
01:00 |  Експерт розповів про головну загрозу соцмереж
images images images
images
украинские новости RSS канал новини RSS  |  всi новини
images
полоса

images images ДОКУМЕНТИ  
images
images Рiшення Київради
images
images Розпорядження
images
images Нормативно-правовi акти 
images
images Укази Президента України
images
images Постанови
images
images Накази
images
images Проекти
images
images Документи інших відомств
images

полоса

раделитель розцінки на рекламуРеклама
раделитель меню репроцентрКольороподіл/репроцентр
images меню государственные закупкиДержавні закупівлі
images

Бюджет Києва 2017 Бюджет міста Києва на 2017 рік
images
фото "Картка киянина". Інформаційна сторінка
images
фото Контактний центр
міста Києва - 1551
images
images
images
  images
images
images Роздiли :   стрелка   |    |    |    |    |    |    |    
виходить у вівторок, середу, п‘ятницю images 22 лютого 2012 року, середа  №25 (4045) images
images
images
полоса
images
images
Релігія
images
images
images
images 19/02/2008 18:45

У Чернівцях підготували словник-диск з 600 церковних слів та термінів, відтворених за допомогою сурдоперекладу


До думки здійснювати унікальне богослужіння для глухих людей, яких у Чернівецькій області є майже 2,5 тисячі осіб, отець Іоанн Коржевий прийшов ще 1991 року, коли тільки прийняв священичий сан. За словами священика, невимовно боляче було дивитися на групу людей, які регулярно приходили на Службу Божу до одного з храмів Чернівців, старанно повторювали всі жести, які робили інші прихожани, проте не чули Божого Слова. Повідомляє РІСУ.

Незвичайна громада зародилася в Чернівцях ще 1999 року, коли отець Іоанн звернувся до УТОГу з пропозицією провести зустріч у приміщенні товариства. Саме тоді протоєрей Іоанн почав учити мову жестів.

«Вивчати мову жестів глухих людей було важко, – говорить отець Іоанн, – особливо складно добирати жести для перекладу Святого Письма. На цю справу щодня доводилося витрачати понад дві години часу: записувати та замальовувати в зошиті всі слова і жести. Та з допомогою професійного сурдоперекладача робота поволі просувалася.

Згодом протоєреєві Іоанну разом із його незвичними парафіянами запропонували перейти в недобудований храм – Свято-Покровську церкву, що на території військового госпіталю у Чернівцях. Відтак із 2000 року від Різдва Христового вона стала першою в Україні, де люди з вадами слуху отримали змогу зрозуміти слово Боже, а протоєрей Іоанн – першим в Україні священиком, який особисто вивчив мову жестів. Згодом громади для глухонімих виникли у Львові та Києві.

Служба у Свято-Покровському храмі відбувається за всіма канонами православної Церкви. Лише біля групки людей стоїть перекладачі, які роз’яснюють їм те, про що йдеться в молитвах, співах і проповідях. Після завершення Служби отець Іоанн збирає прихожан-інвалідів слуху й окремо тлумачить їм Святе Письмо, відповідає на запитання, допомагає порадами. За цей час у храмі вже обвінчалися 8 пар молодят, охрестили десятьох немовлят.

Настоятель храму також став співатором словника-диска з 600 церковних слів та термінів, який зовсім нещодавно за сприяння Всеукраїнського товариства УТОГ побачив світ. Авторами збірника, окрім отця Іоанна, стали ще четверо людей. Найважчим під час підготовки словника церковних жестів було вироблення єдиного жесту на той чи інший церковний термін або слово, щоб він став універсальним для всіх людей, які не чують, – зізнається отець Іоанн.

Служби Божі з сурдоперекладом відбуваються у церкві щосуботи, щонеділі та у великі свята.



прочитало 9452 чoловік   

полоса
СОЦІАЛЬНА РЕКЛАМАimages images

полоса
images
images
images
images
Новини по темi:
images  
images
images
images
images
08:00 | Сьогодні Преображення Господнє — одне із 12 найбільших церковних свят.
images
images
08:00 | СБУ перекрила контрабанду екстазі до України, організовану телевізійником.
images
images
11:04 | Блаженніший Святослав прокоментував зустріч Папи Римьского з патріархом Кирилом.
images
images
17:50 | Російські чиновники похвалилися, як знищують продукти. Відео.
images
images
22:23 | Православний календар на тиждень.
images
images
12:00 | Православний календар на тиждень .
images
images
11:46 | «Древо Богородиці»: дивна назва, яка належить не менш дивній іконі.
images
images
13:00 | 28 липня у День Хрещення Руси-України Патріарх Філарет відслужить Літургію у Володимирському соборі та очолить багатотисячний Хресний хід до пам'ятника князю Володимиру.
images
images
20:00 | Святійший Патріарх Філарет освятить храм у Холодному Яру та благословить Перше всеукраїнське паломництво для військових.
images
images
15:00 | Духовний наставник всього руського чернецтва .
images
images




images
© Редакцiя газети "Хрещатик".

У разi використання матерiалiв сайту,
гіперпосилання на www.kreschatic.kiev.ua обов'язкове.

Всi права на матерiали цього сайту
охороняються вiдповiдно до законодавства України,
зокрема про авторське право i сумiжнi права. WebAdmin
images images images
bigmir)net TOP 100 images



: 0.6382 sec