images


images
 Логотип видання 'Хрещатик'

images | | | | |        facebook новини в RSS-форматі номер в PDF-форматі
images
разделительная полоска
разделительная полоска
архів | документи | реклама | контакти
разделительная полоска
разделительная полоска разделитель
полоса
images images новини
images
16:00 |  Українські книжки увійшли до списку кращих у світі
images images images
14:00 |  Модернізовані теплопункти в закладах освіти Києва дозволяють зекономити 20-30% тепла і коштів
images images images
12:00 |  Жодне місто в Україні не готове до сортування сміття – міністр екології
images images images
10:00 |  Віталій Кличко зустрівся з послом Азербайджану та представниками азербайджанського бізнесу
images images images
08:00 |  Де у Києві пройдуть сезонні ярмарки
images images images
06:00 |  Названо головний фактор, який зберігає здоров'я на пенсії
images images images
03:00 |  "Мама" Гаррі Поттера заробила більше за Роналду, Coldplay та Адель
images images images
01:00 |  Один вдома: в Тернополі 8-річний хлопчик захистив квартиру від пограбування
images images images
22:00 |  Опалення в будинках киян почали вмикати по заявках
images images images
20:00 |  Рух Південним мостом частково обмежать у ніч проти 18 жовтня
images images images
18:00 |  У Києві шукають керівників ШЕУ для трьох районів
images images images
16:00 |  Україна переходить до десятирічних гарантій підрядників щодо якості ремонту автодоріг
images images images
14:00 |  Київ готується до проведення міжнародного саміту мерів
images images images
12:00 |  Геннадій Пліс: "Газозаправний бізнес має бути безпечним і легальним"
images images images
10:00 |  Генеральний директор "Київводоканалу" прийматиме дзвінки від киян за телефоном "15-51"
images images images
images
украинские новости RSS канал новини RSS  |  всi новини
images
полоса

images images ДОКУМЕНТИ  
images
images Рiшення Київради
images
images Розпорядження
images
images Нормативно-правовi акти 
images
images Укази Президента України
images
images Постанови
images
images Накази
images
images Проекти
images
images Документи інших відомств
images

полоса

раделитель розцінки на рекламуРеклама
раделитель меню репроцентрКольороподіл/репроцентр
images меню государственные закупкиДержавні закупівлі
images

Бюджет Києва 2017 Бюджет міста Києва на 2017 рік
images
фото "Картка киянина". Інформаційна сторінка
images
фото Контактний центр
міста Києва - 1551
images
images
images
  images
images
images Роздiли :   стрелка   |    |    |    |    |    |    |    
виходить у вівторок, середу, п‘ятницю images 22 лютого 2012 року, середа  №25 (4045) images
images
images
полоса
images
images
Релігія
images
images
images
images 17/12/2009 14:17

В Острозькій академії розпочала роботу Лабораторія перекладу сакральних текстів


На базі кафедри релігієзнавства в Національному університеті "Острозька академія" (НаУОА) створили унікальний центр перекладу священних текстів з мов оригіналу. Ця установа має на меті відтворення найкращих традицій перекладу та дослідження класичних релігійних й філософських писемних пам’яток, а також сприяння розвитку українських сходознавчих студій. Інформує «Освітній портал»

Як інформує офіційний сайт академії, наукова новизна програми лабораторії полягає в перекладі українською мовою тих священних текстів юдаїзму, християнства та ісламу, яких немає в російських перекладах, і які є мало висвітленими в дослідженнях західних вчених. Діяльність лабораторії має охопити широкий спектр біблієзнавчих, ісламознавчих, культурологічних та філософських проблем, сприяти поглибленню гуманітарної освіти в Україні, підняттю загального духовного рівня суспільства, а також вихованню релігійної толерантності.

"Розвиток академічного релігієзнавства та сходознавства в Україні, що супроводжується посиленням інтересу до першоджерел релігійних вчень, вимагає глибокого вивчення і осмислення духовної спадщини минулого. Першоджерела цієї спадщини написані класичними та давніми східними (головним чином, семітськими) мовами і мало доступні широкому науковому загалу. Опрацювання цих першоджерел, без сумніву, дасть новий потужний імпульс для розвитку вітчизняного релігієзнавства, сходознавства та богослов’я", - йдеться у повідомленні офіційного сайту академії.

Досі в Україні не існувало спеціалізованого центру з чіткою програмою розвитку концепції перекладу сакральних текстів, хоча поодинокі спроби роботи над перекладами були. Праця лабораторії буде спрямована на те, щоб створити необхідну базу для вивчення першоджерел - давніх релігійних текстів, без якої, як і без вивчення стародавніх мов, розвиток ґрунтовних релігієзнавчих досліджень неможливий. "... релігієзнавство в такому випадку втрачає можливість аналітичної роботи над головним джерелом знань про релігійні вірування і функціонує лише в сфері вторинних досліджень описового характеру, опираючись лише на "переклад з перекладу" священного тексту", - зазначають засновники лабораторії.

Ідея створення Лабораторії належить декану гуманітарного факультету, доктору педагогічних наук, професору Жуковському В.М. Проект Лабораторії переміг у конкурсному відборі проектів, що пропонуються до виконання на кошти із видатків загального фонду державного бюджету (Наказ Міністерства освіти і науки України від 22.07.09 №686). До участі у проекті залучено відомого в Україні вченого доктора о. Рафаїла Турконяка.

За мовною ознакою лабораторія буде працювати в трьох секціях: гебраїстика (священні тексти давньоєврейською та арамейською мовами), арабістика (тексти арабською мовою) та греко-латинське відділення. Провідними науковцями та відповідальними за кожну секцію є такі викладачі Острозької академії: доктор літургіки і доктор догматики о. Рафаїл Турконяк (грецька і латинська мови); кандидат філологічних наук Цолін Д.В. (давньоєврейська і арамейська мови); аспірант НаУОА Якубович М.М. (арабська мова). Керівником Лабораторії призначено к.ф.н. Цоліна Д.В.



прочитало 14328 чoловік   

полоса
СОЦІАЛЬНА РЕКЛАМАimages images

полоса
images
images
images
images
Новини по темi:
images  
images
images
images
images
08:00 | Сьогодні Преображення Господнє — одне із 12 найбільших церковних свят.
images
images
08:00 | СБУ перекрила контрабанду екстазі до України, організовану телевізійником.
images
images
11:04 | Блаженніший Святослав прокоментував зустріч Папи Римьского з патріархом Кирилом.
images
images
17:50 | Російські чиновники похвалилися, як знищують продукти. Відео.
images
images
22:23 | Православний календар на тиждень.
images
images
12:00 | Православний календар на тиждень .
images
images
11:46 | «Древо Богородиці»: дивна назва, яка належить не менш дивній іконі.
images
images
13:00 | 28 липня у День Хрещення Руси-України Патріарх Філарет відслужить Літургію у Володимирському соборі та очолить багатотисячний Хресний хід до пам'ятника князю Володимиру.
images
images
20:00 | Святійший Патріарх Філарет освятить храм у Холодному Яру та благословить Перше всеукраїнське паломництво для військових.
images
images
15:00 | Духовний наставник всього руського чернецтва .
images
images




images
© Редакцiя газети "Хрещатик".

У разi використання матерiалiв сайту,
гіперпосилання на www.kreschatic.kiev.ua обов'язкове.

Всi права на матерiали цього сайту
охороняються вiдповiдно до законодавства України,
зокрема про авторське право i сумiжнi права. WebAdmin
images images images
bigmir)net TOP 100 images



: 0.7186 sec