images


images
 Логотип видання 'Хрещатик'

images | | | | |        facebook новини в RSS-форматі номер в PDF-форматі
images
разделительная полоска
разделительная полоска
архів | документи | реклама | контакти
разделительная полоска
разделительная полоска разделитель
полоса
images images новини
images
03:00 |  Як песик сам себе годувати навчився
images images images
22:00 |  Адреси стаціонарних пунктів обігріву на території міста
images images images
20:00 |  Де у столиці ярмаркуватимуть на цьому тижні (адреси)
images images images
18:00 |  У цьому році ще щонайменше 5-10 банків залишать український ринок
images images images
17:50 |  Кандидат медичних наук Діна Семенівна Ашбах лікує тяжкі хвороби водою
images images images
16:00 |  Київ втратив звання найдорожчого міста України
images images images
14:00 |  Гройсман обіцяє запустити "маховик" економічного покращення
images images images
12:00 |  Валерія Лобановського включили до топ-10 найкращих тренерів усіх часів
images images images
12:00 |  Киян закликають бути обережними через бурульки
images images images
10:00 |  Швидкісний поїзд із новими вагонами-трансформерами відправиться в перший рейс
images images images
08:00 |  Київ успішно залучає позабюджетні кошти для створення додаткових місць у дитсадках
images images images
06:00 |  Французи готуються до унікальної подорожі на "сонячному" катамарані
images images images
03:00 |  Жахи по українськи: у мережі з'явився перший трейлер фільму "Лиса Гора"
images images images
01:00 |  Як єнот рахувати вчився
images images images
22:00 |  У Facebook працюють над технологією читання думок
images images images
images
украинские новости RSS канал новини RSS  |  всi новини
images
полоса

images images ДОКУМЕНТИ  
images
images Рiшення Київради
images
images Розпорядження
images
images Нормативно-правовi акти 
images
images Укази Президента України
images
images Постанови
images
images Накази
images
images Проекти
images
images Документи інших відомств
images

полоса

раделитель розцінки на рекламуРеклама
раделитель меню репроцентрКольороподіл/репроцентр
images меню государственные закупкиДержавні закупівлі
images

Бюджет Києва 2017 Бюджет міста Києва на 2017 рік
images
фото "Картка киянина". Інформаційна сторінка
images
фото Контактний центр
міста Києва - 1551
images
images
images
  images
images
images Роздiли :   стрелка   |    |    |    |    |    
виходить у вівторок, середу, п‘ятницю images 7 березня 2012 року, середа  №33 (4053) images
images
images
полоса
images
images
Релігія
images
images
images
images 21/07/2008 18:39

У столиці презентували факсимільне видання «Пересопницького Євангелія»


Презентація факсимільного видання «Пересопницького Євангелія» (1556–1561 рр.) відбулася 20 липня в Українському домі (Київ, вул. Хрещатик, 2).

Як інформує офіційний сайт УПЦ (МП), ця подія відбулася в рамках урочистого відкриття святкування 1020-річчя Хрещення Київської Русі. Захід очолив Предстоятель УПЦ Митрополит Володимир, повідомляє РІСУ.

В урочистостях також взяли участь керівник проекту «Пересопницьке Євангеліє» єпископ Переяслав-Хмельницький Олександр (Драбинко), перший Президент України Леонід Кравчук, радник Президента України Юрій Богуцький, директор Інституту археології НАН України Петро Толочко та ін.

Предстоятель УПЦ відзначив церковними нагородами тих, хто доклав чимало зусиль для факсимільного видання «Пересопницького Євангелія». Зокрема, губернатора Одеської області Миколу Сердюка (орден рівноапостольного князя Володимира ІІІ ступеня), директора Видавничого Дому «АДЕФ-Україна» Ігоря Шпака (орден 1020-річчя Хрещення Київської Русі) та керівника Головної редакції телевізійних програм УПЦ протоєрея Георгія Коваленка (орден рівноапостольного князя Володимира).

Голова Відділу зовнішніх церковних зв’язків УПЦ архимандрит Кирил (Говорун) розповів, що навесні цього року відбулася презентація факсимільного видання «Пересопницького Євангелія» у Великій Британії, у її найвідоміших навчальних закладах — Оксфорді та Кембриджі. Отець Кирил повідомив, що в невдовзі подібний захід має відбутися у Сполучених Штатах Америки, у штаб-квартирі ООН у Нью-Йорку та в бібліотеці Конгресу США.

Керівник проекту єпископ Олександр повідомив присутніх про те, що кілька днів тому Митрополит Володимир перерахував 100000 гривень Національній бібліотеці України імені В. І. Вернадського, у фондах якої зберігається оригінал «Пересопницького Євангелія». Ці кошти підуть на реставрацію та зберігання святині.

Окрім того, кожен із благодійників, хто допоміг у виданні факсиміле «Пересопницького Євангелія», отримав із рук Предстоятеля УПЦ на знак вдячності екземпляр книги. До рук меценатів потрапило близько 100 книг.

Розмір і вага факсимільного видання збігаються з даними оригіналу. Зокрема, вага виданої книги становить 8 кілограмів 300 грамів. Оскільки жодна з існуючих промислових машин із такою вагою не працює, тому при виготовлені факсимільного видання застосували стародавні технології, якими ще в ХVI столітті користувалися Іван Федоров та інші друкарі. Щоб зберегти раритетність 450-річного Євангелія, книгу вирішили видати обмеженим тиражем ― усього 1000 екземплярів.

«Пересопницьке Євангеліє» — перший відомий переклад канонічного євангельського тексту, виконаний українською мовою.

Роботу над рукописом розпочали 15 серпня 1556 року у Дворецькому монастирі князів Заславських при церкві Святої Трійці. Тоді ж переклали Євангеліє від Матвія та першу половину тексту Євангелія від Марка.

Відновили роботу над перекладом лише 1561 року в Пересопницькому монастирі при церкві Різдва Пресвятої Богородиці (тепер селище Пересопниця Рівненської області). Праця над книгою закінчилася 29 серпня 1561 року.

На сьогодні «Пересопницьке Євангеліє» є недоступним широкому колу громадськості. Лише раз на чотири роки його дістають зі сховища для того, щоб під час інавгурації саме на цій книзі тримали руку Президенти України, присягаючи на вірність народові своєї держави.



прочитало 3164 чoловік   

полоса
images
images
images
images
Новини по темi:
images  
images
images
images
images
08:00 | Сьогодні Преображення Господнє — одне із 12 найбільших церковних свят.
images
images
08:00 | СБУ перекрила контрабанду екстазі до України, організовану телевізійником.
images
images
11:04 | Блаженніший Святослав прокоментував зустріч Папи Римьского з патріархом Кирилом.
images
images
17:50 | Російські чиновники похвалилися, як знищують продукти. Відео.
images
images
22:23 | Православний календар на тиждень.
images
images
12:00 | Православний календар на тиждень .
images
images
11:46 | «Древо Богородиці»: дивна назва, яка належить не менш дивній іконі.
images
images
13:00 | 28 липня у День Хрещення Руси-України Патріарх Філарет відслужить Літургію у Володимирському соборі та очолить багатотисячний Хресний хід до пам'ятника князю Володимиру.
images
images
20:00 | Святійший Патріарх Філарет освятить храм у Холодному Яру та благословить Перше всеукраїнське паломництво для військових.
images
images
15:00 | Духовний наставник всього руського чернецтва .
images
images




images
© Редакцiя газети "Хрещатик".

У разi використання матерiалiв сайту,
гіперпосилання на www.kreschatic.kiev.ua обов'язкове.

Всi права на матерiали цього сайту
охороняються вiдповiдно до законодавства України,
зокрема про авторське право i сумiжнi права. WebAdmin
images images images
Яндекс.Метрика
bigmir)net TOP 100 images



: 0.8899 sec