7 березня 2012 року, середа  №33 (4053) номер газеты в PDF-формате PDF новини в RSS-форматі RSS  | Facebook   |  Київ | Економіка | Суспільство | Дозвілля | Авто | Здоров'я | Технології | Транспорт
images
images
 Логотип видання 'Хрещатик'
громадський бюджет kyiv smart city
логотип КП «Центр публічної комунікації та інформації»
images
разделительная полоска
разделительная полоска
архів | документи | реклама | контакти
разделительная полоска
разделительная полоска разделитель
полоса
images images новини
images
15:57 |  Стандарт 5G в Україні – нові можливості для людей
images images images
15:27 |  Урядовці повинні використовувати сучасні інструменти комунікації
images images images
15:26 |  КМДА закликає Верховну Раду прискорити прийняття закону про збільшення штрафів за руйнацію пам’яток
images images images
13:12 |  Перелік товарів, вивезення яких із території РФ здійснюється на підставі дозволів
images images images
13:11 |  Підписано договір оренди на приміщення кінотеатру Київ
images images images
11:39 |  Енергомодернізації бюджетних установ Києва
images images images
10:59 |  У лісах Києва забезпечено цілодобове чергування
images images images
10:58 |  Використання французької моделі комплексної безпеки у київських школах – це реально
images images images
10:57 |  У Києві 8 пляжів претендують на міжнародну нагороду «Блакитний прапор»
images images images
10:56 |  Київ поступово відходить від небезпечного хлору
images images images
10:06 |  Стартував чемпіонат світу з середньовічного бою 2019
images images images
10:03 |  Цієї суботи на Оболонській набережній відбудеться спортивний захід – Олімпійський день
images images images
10:00 |  18 травня відкриється перший фестиваль громадської участі «ГБФест»
images images images
09:49 |  У громадських будівлях Києва відремонтують індивідуальні теплові пункти
images images images
09:34 |  Понад 127 млн. грн. спрямують на літній відпочинок дітей
images images images
images
украинские новости RSS канал новини RSS  |  всi новини
images
полоса
images images ДОКУМЕНТИ  
images
images Рiшення Київради
images
images Розпорядження
images
images Нормативно-правовi акти 
images
images Укази Президента України
images
images Постанови
images
images Накази
images
images Проекти
images
images Документи інших відомств
images

полоса

Державні закупівлі
Бюджет міста Києва на 2019 рік Контактний центр міста Києва - 1551
  images
images
images Роздiли :   стрелка   |    |    |    |    |    
images
images Релігія
images 23/10/2008 12:34 надрукувати прочитало 6620 чoловік

В Московському Патріархаті починають працю над перекладами і редагуванням богослужіння українською мовою

Над перекладами і редагуванням богослужіння українською мовою, а також над формуванням української богословсько-богослужбової термінології працюватиме Київська духовна академія УПЦ (МП). Про це заявив викладач Київської духовної академії, співробітник Відділу зовнішніх церковних зв’язків УПЦ протоєрей Миколай Данилевич на конференції «Українознавство XXI ст.: нові підходи, критерії та завдання розвитку», яка пройшла 21-22 жовтня в Києві. Інформує РІСУ

За повідомленням офіційного сайту УПЦ (МП), для Української Православної Церкви необхідність у цій роботі дуже актуальна. Не дивлячись на те, що більша частина парафій цієї Церкви звершує богослужіння церковно-словянською мовою, в лоні УПЦ також існують парафії, здебільшого в Західній Україні, де практикується богослужіння українською мовою.

«За словами митрополита Луцького і Волинського Нифонта, тільки в одній Волинській області, яка в церковному відношенні в нас розділена на дві єпархії, таких парафій нараховується близько 80. Вони існують також і в Тернопільській, Івано-Франківській, Львівській, Рівненській єпархіях», – розповідає отець Миколай.

Існуючі українські переклади далекі від досконалості внаслідок того, щоб більша частина з них виконана з церковно-словянської мови, а не з мови оригіналу – тобто грецької. У доказ своїх слів викладач КДА привів ряд неточностей та спотворень змісту в останньому перекладі Літургії, зробленому силами УПЦ КП. Отець Миколай також дав загальну характеристику українським перекладам, зробленим в УГКЦ та в православній діаспорі.

За його словами, на даний час в Київській духовній академії є наукові сили, які в змозі працювати над вирішенням цієї проблеми. «У нас є викладачі, які близько знайомі не лише з давньогрецькою мовою, але й з грецькими богослужбовими текстами та сучасною грецькою богослужбовою практикою. Не виключено, що в найближчому майбутньому в Києві може з’явитися храм нашої Церкви, де богослужіння звершуватимуться українською мовою, адже перекладений текст потрібно чути, як він лунатиме в загальній молитві, в церковному співі. Окрім того, мені відомо, що в столиці є багато людей, які відвідують храми неканонічних церковних угруповань тільки тому, що там богослужіння звершується українською мовою. Чому б нам не надати їм можливості молитися українською і перебувати в межах Церкви?».

Іншою причиною, яка спонукає КДА працювати над цією проблемою, є педагогічний аспект. Відсутність розробленої української богословської термінології негативно відбивається на писемності студентів, які пишуть твори українською мовою. «Звичайно, це не вина студентів, – говорить отець Миколай, – а наслідок відсутності україномовної богословської термінології. Це питання суто академічне, наукове, і ним повинні займатись духовні школи УПЦ і Київська духовна академія зокрема, як осередок церковної науки».

Питання необхідності у формуванні української літургійної мови було підняте на розширеному засіданні Навчального комітету УПЦ, яке відбулося ще 12 вересня поточного року за участі ректорів та проректорів духовних семінарії Української Православної Церкви. Для вирішення цієї проблеми була сформована відповідна робоча група при Київській духовній академії. «Ми не стали афішували цього, тому що важливо не просто створити комісію, а почати реально працювати. Наразі ми формуємо базу даних, збираємо існуючі переклади, переглядаємо їх, вивчаємо напрацювання в інших конфесіях. Ми відкриті до співпраці як з представниками інших конфесій, так і з світськими науковцями, філологами-україністами», – резюмував представник Київської академії.

Протоєрей Миколай також висловив сподівання, що спільна праця над перекладами та формування єдиного стандарту української літургійної мови сприятиме подоланню церковних розділень в Україні.

полоса
images
images
images
images
Новини по темi:
images  
images
images
images
images
10:51 | Віталій Кличко привітав українців з Великоднем.
images
images
08:00 | Сьогодні Преображення Господнє — одне із 12 найбільших церковних свят.
images
images
08:00 | СБУ перекрила контрабанду екстазі до України, організовану телевізійником.
images
images
11:04 | Блаженніший Святослав прокоментував зустріч Папи Римьского з патріархом Кирилом.
images
images
17:50 | Російські чиновники похвалилися, як знищують продукти. Відео.
images
images
22:23 | Православний календар на тиждень.
images
images
12:00 | Православний календар на тиждень .
images
images
11:46 | «Древо Богородиці»: дивна назва, яка належить не менш дивній іконі.
images
images
13:00 | 28 липня у День Хрещення Руси-України Патріарх Філарет відслужить Літургію у Володимирському соборі та очолить багатотисячний Хресний хід до пам'ятника князю Володимиру.
images
images
20:00 | Святійший Патріарх Філарет освятить храм у Холодному Яру та благословить Перше всеукраїнське паломництво для військових.
images
images

images
© Редакцiя газети "Хрещатик".
У разi використання матерiалiв сайту,
гіперпосилання на kreschatic.kiev.ua обов'язкове.
Всi права на матерiали цього сайту
охороняються вiдповiдно до законодавства України,
зокрема про авторське право i сумiжнi права. WebAdmin
images images images
| | | | | | | |


: 1.8053 sec