images


images
 Логотип видання 'Хрещатик'

images | | | | |        facebook новини в RSS-форматі номер в PDF-форматі
images
разделительная полоска
разделительная полоска
архів | документи | реклама | контакти
разделительная полоска
разделительная полоска разделитель
полоса
images images новини
images
22:00 |  На Сонці зафіксували унікальне явище
images images images
20:00 |  У столиці розпочала роботу Київська міська призовна комісія
images images images
18:00 |  У центрі столиці запрацює Великодній ярмарок
images images images
16:00 |  Кожен може спробувати себе у ролі актора
images images images
14:00 |  У Києві побудують сучасний Центр захисту тварин
images images images
12:00 |  КП "Київпастранс" привітає своїх пасажирів з Днем сміху міні-концертами
images images images
10:00 |  В Україні вийшов перший том “Великої української енциклопедії”
images images images
08:00 |  Рух транспорту на мосту Метро буде частково обмежено
images images images
06:00 |  Бойовики, які чинили злочини проти України, не хочуть повертатися в ОРДЛО
images images images
03:00 |  У Мережі з'явилася онлайн-гра "Качині історії", головним героєм якої є Дмитро Медведєв
images images images
01:00 |  У Мережі кепкують з туриста, який прихопив з собою "в якості сувенирів" туалетний папір та рушники
images images images
22:00 |  Вибираємо правильне молоко: магазин або базар
images images images
20:00 |  У "Парку Київська Русь" жартуватимуть по-древньослов’янському
images images images
18:00 |  Міністр екології: Україна буквально тоне у відходах
images images images
16:00 |  Володимир Бондаренко: Місто крок за кроком наводить порядок у сфері розміщення об’єктів підвищеної небезпеки
images images images
images
украинские новости RSS канал новини RSS  |  всi новини
images
полоса

images images ДОКУМЕНТИ  
images
images Рiшення Київради
images
images Розпорядження
images
images Нормативно-правовi акти 
images
images Укази Президента України
images
images Постанови
images
images Накази
images
images Проекти
images
images Документи інших відомств
images

полоса

раделитель розцінки на рекламуРеклама
раделитель меню репроцентрКольороподіл/репроцентр
images меню государственные закупкиДержавні закупівлі
images

Бюджет Києва 2017 Бюджет міста Києва на 2017 рік
images
фото "Картка киянина". Інформаційна сторінка
images
фото Контактний центр
міста Києва - 1551
images
images
images
  images
images
images Роздiли :   стрелка   |    |    |    |    |    
виходить у вівторок, середу, п‘ятницю images 7 березня 2012 року, середа  №33 (4053) images
images
images
полоса
images
images
Релігія
images
images
images
images 21/05/2009 18:12

В Україні завершений повний переклад Корану


Аспірант релігієзнавства Михайло Якубович вперше в Україні подолав усі 114 сур – розділів Корану. Михайло працює в першій в Україні лабораторії перекладу сакральних текстів, відкритій в Острозькій академії. Секретами перекладу богословської літератури з ним поділився неординарний вчений і богослов, перекладач Острозької Біблії сучасною українською Рафаїл Турконяк. Окремі розділи перекладу розміщені в журналі «Київська Русь». Про це повідомляє Радіо «Свобода».

«Моє заняття – вивчення філософської думки ісламського світу. Але мене занепокоїла ситуація, яка склалася в Україні із станом перекладу зі східних мов, зокрема, з арабської і перської, – розповів в інтерв’ю Радіо Михайло Якубович. – Є певні порухи науковців, але та школа, яка навіть існувала після Агатангела Кримського, занепала, в першу чергу, з причин репресій радянської влади – все зосереджувалося в Москві й Петербурзі. У нас є Інститут сходознавства, але немає серйозної державної підтримки. Але ж багата та мова, на яку зроблено багато перекладів».

За словами Михайла Якубовича, вже давно настав час зайнятися українською мовою в плані перекладів саме з цих східних мов. І от Коран – це один з таких проектів.

Зараз Михайло Якубович готує монографію з цілим комплексом перекладів. Деякі з них вперше перекладені європейською мовою, тобто їх немає ні російською, ні англійською.

Кілька спроб перекласти Коран українською були доведені до логічного завершення, а літератори перекладали частини Корану як поетичний твір. Близько сотні російських і десяток англійських перекладів суттєво відрізняються одне від одного. Яким же є Коран насправді, поставив собі запитання студент. І вирішив перекласти його сам. За консультаціями довелося звертатися до вчених та літераторів з Близького Сходу: «Це араби, які є фахівцями з тексту Корану, науковцями. Скажімо, Шейх Ахмад Ашеркалі – він мешкає в Саудівській Аравії. Це редактура, підказка по деяких довідниках. Але в основному я працюю самостійно».

Високий рівень перекладу острозьким аспірантом визнали критики журналу «Journal of Qur’anic Research and Studies», який видають у Саудівській Аравії. У цьому ж журналі Михайло Якубович опублікував статтю з роз’ясненнями унікальних можливостей відтворення змісту Корану українською. Зважаючи на поліетнічність та поліконфесійність української держави, подібні дослідження й переклади мають неабияку перспективу – переконаний молодий сходознавець.

«Враховуючи те, що нині Схід відіграє велику роль у політиці, рівень зацікавленості країни Сходом може позначатися на її міжнародному рейтингові. Зараз мусульмани активно співпрацюють зі сходознавцями, а у нас в Україні організаторами такої ісламознавчої активності є мусульманські організації. Вони проводять семінари, конкурси, диспути з проблем толерантності в міжконфесійних відносинах. У стратегічній перспективі мій переклад Корану пов’язаний саме з цим», – зазначив Михайло Якубович.



прочитало 12787 чoловік   

полоса
СОЦІАЛЬНА РЕКЛАМАimages images

полоса
images
images
images
images
Новини по темi:
images  
images
images
images
images
08:00 | Сьогодні Преображення Господнє — одне із 12 найбільших церковних свят.
images
images
08:00 | СБУ перекрила контрабанду екстазі до України, організовану телевізійником.
images
images
11:04 | Блаженніший Святослав прокоментував зустріч Папи Римьского з патріархом Кирилом.
images
images
17:50 | Російські чиновники похвалилися, як знищують продукти. Відео.
images
images
22:23 | Православний календар на тиждень.
images
images
12:00 | Православний календар на тиждень .
images
images
11:46 | «Древо Богородиці»: дивна назва, яка належить не менш дивній іконі.
images
images
13:00 | 28 липня у День Хрещення Руси-України Патріарх Філарет відслужить Літургію у Володимирському соборі та очолить багатотисячний Хресний хід до пам'ятника князю Володимиру.
images
images
20:00 | Святійший Патріарх Філарет освятить храм у Холодному Яру та благословить Перше всеукраїнське паломництво для військових.
images
images
15:00 | Духовний наставник всього руського чернецтва .
images
images




images
© Редакцiя газети "Хрещатик".

У разi використання матерiалiв сайту,
гіперпосилання на www.kreschatic.kiev.ua обов'язкове.

Всi права на матерiали цього сайту
охороняються вiдповiдно до законодавства України,
зокрема про авторське право i сумiжнi права. WebAdmin
images images images
Яндекс.Метрика
bigmir)net TOP 100 images



: 0.5455 sec