28 квiтня 2015 року, вiвторок  №60 (4656) номер газеты в PDF-формате PDF новини в RSS-форматі RSS  | Facebook   |  Київ | Економіка | Суспільство | Дозвілля | Авто | Здоров'я | Технології | Транспорт
images
images
 Логотип видання 'Хрещатик'
громадський бюджет kyiv smart city
images
разделительная полоска
разделительная полоска
архів | документи | реклама | контакти
разделительная полоска
разделительная полоска разделитель
полоса
images images новини
images
20:51 |  Рішення АМКУ щодо КП «Муніципальна охорона» є упередженим та буде оскаржене у судовому порядку
images images images
20:48 |  У Києві 12 листопада вночі та вранці очікується туман, видимість 200-500 м
images images images
20:45 |  13 листопада на Північному мосту частково обмежать рух із 8:00 до 17:00 (Оновлено)
images images images
17:09 |  У 2020 році місто фінансуватиме важливі інфраструктурні об’єкти
images images images
15:26 |  У столиці показник захворюваності на грип та ГРВІ нижчий від базового показника на 55,3% – Микола Поворозник
images images images
15:19 |  Грошові надбавки для освітян Києва
images images images
15:16 |  Вячеслав Непоп: «Місцева виконавча влада потребує повноважень завершувати «довгобуди»
images images images
15:15 |  12 листопада стартують концерти-вистави столичного фестивалю «Повіримо у себе»
images images images
12:44 |  За минулий тиждень у рамках проекту «Лікар у Вашому домі» здійснено понад 1300 обстежень
images images images
11:25 |  Завтра обговорять проєкт бюджету міста Києва на 2020 рік
images images images
10:34 |  У столиці на залізничному вокзалі правоохоронці відмовили чоловіка від самогубства
images images images
10:31 |  Роботи з будівництва Шулявського шляхопроводу тривають у штатному режимі
images images images
10:26 |  Як безпечно перейти "зебру"
images images images
09:18 |  Ігри на Хрещатику: кому вигідне об'єднання «Новий Київ»
images images images
18:27 |  У ЦУМі відтепер можна і кіно подивитись
images images images
images
украинские новости RSS канал новини RSS  |  всi новини
images
полоса
images images ДОКУМЕНТИ  
images
images Рiшення Київради
images
images Розпорядження
images
images Нормативно-правовi акти 
images
images Укази Президента України
images
images Постанови
images
images Накази
images
images Проекти
images
images Документи інших відомств
images

полоса

Державні закупівлі
Бюджет міста Києва на 2019 рік Контактний центр міста Києва - 1551
  images
images
images Роздiли :   стрелка   |    |    |    |    |    
images
полоса
images
images
Культура
images  
images
images
images
28/04/2015      надрукуватипрочитало 1715 человек  

images
Класика в картинках
images

Історична повість «Герой поневолі» стала графічном романом

Видавництво «Леополь» звернулося до маловідомого твору Івана Франка, дія якого відбувається у Львові 1848 року, переклавши його мовою графічного роману — коміксу для дітей і дорослих. В столиці можна знайти перший том роману, другий планують видати протягом року.

Наталка ГАЙ | спеціально для «Хрещатика» Фото www.leopol.net


полоса

Засновник «Леополя» — історик за фахом Кирило Горішній, який виріс у Франції, а до України спочатку приїхав як фотожурналіст. Замовлення були одноманітні (Чорнобиль, політика), тож він вирішив у Львові створити видавництво, яке б втілювало проекти про культуру України з акцентом на зображенні. Спочатку це були листівки, календарі, але з часом виникла ідея адаптації творів українських класиків у жанрі графічного роману. «У Франції культура коміксів та графічних романів дуже популярна, навіть існують окремі книгарні, які спеціалізуються на їх продажу,— розповідає Кирило Горішній.— В Україні ж комікси сприймаються досить обмежено — як дитячий або жартівливий жанр, ще українці знайомі з американськими коміксами про супергероїв. Тож, з одного боку, ми хотіли популяризувати цей жанр через культових авторів, показати, що він може бути серйозним. З іншого — по-новому розкрити творчість Франка, якого мало знають поза межами шкільної програми, а також історію України, обравши історичний твір «Герой поневолі».


Дія повісті відбувається у Львові 1848 року (в Австрійській імперії він мав назву Лемберг) — під час славетної «Весни народів». Оскільки тут мешкало багато національностей — поляки, русини, євреї, вірмени, то боротьба велася не лише за демократичні і соціальні права, а й національні. І хоча робота над «Героєм поневолі» розпочалася три роки тому — ще до трагічних подій в Україні — цей роман особливо актуальний зараз, адже йдеться у ньому про універсальні цінності. «Головний герой Степан Калинович спочатку постає як антигерой — це канцелярист у Львівській ратуші, який все життя займається розрахунками,— говорить Кирило Горішній.— Поневолі він опиняється на барикадах, між австріяками і поляками. Степан вважає себе русином, хоча не впевнений в цьому, і протягом твору розвивається його ідентичність як героя». У тексті Кирило Горішній, який є автором адаптації, намагався зберегти колоритну мову Франка, з галицизмами і русизмами, думки героїв, але, звісно, скоротивши описи. До співпраці він запросив ілюстратора Міхая Тимошенка, який 10 років тому приїхав з Румунії навчатися у Львівській академії мистецтв. Їх обох ріднить українське походження та дружини зі Львова. «Комікси я малював з дитинства,— зізнається Міхай Тимошенко.— Коли вчився на графічного дизайнера, закинув їх. Комікс, як і кіно, має багато жанрів. Люблю французьку школу, в якій є багато експериментів». Міхай Тимошенко намагався зробити ілюстрації пізнавальними, деталізованими — для цього співавтори залучали істориків, вивчали документацію: як виглядав Львів тих часів, як віталися люди тощо. Графічний роман виконаний у сірих тонах (на відміну від чорно-білого зображення виглядає рельєфнішим і об’ємним), що, на думку співавторів, якнайкраще підходить до історичного твору. Торік «Леополь» видало перший том роману — протягом року планується й другий.


«Герой поневолі» започаткував нову серію видавництва «Леополь» під назвою «Українська графічна література», яка графічно адаптуватиме твори українських класиків. «Мені цікавий світ Гоголя і Квітки-Основ’яненка, які дають змогу дослідити й інші географічні частини України — як Полтавщина і схід країни,— поділився Кирило Горішній.— А також письменники-шестидесятники і Київ часів дисидентів»

images
images
images
images
Статтi по темi:
images  
images
images
images
images
28/04/2015 | Малевич в епоху Інтернету.
images

СПОЖИВАЧimages images
images
фото
За втрату багажу відповідає авіакомпанія

Останнім часом почастішали скарги від пасажирів на крадіжки речей з багажу в українських аеропортах. З валіз туристів зникають дорогі речі. Ми запитали у юристів, хто має відповідати за втрату багажу і як повернути майно...   дізнатися більше images



РЕЛІГІЯimages images
images
фото
Коли людина молиться, то біси ридають від горя

З прадавніх часів вважалося, що поряд з людьми живуть невидимі «ефірні» істоти, які через низьку щільність є незримими тінями. І це не міф, а реальність. Сучасні прилади зареєстрували цих невидимок в інфрачервоній і ультрафіолетовій частинах спектру. Учені на підставі досліджень зробили висновок, що енергетичні істоти мають природу, аналогічну кульовій блискавці, але поводяться, як розумні створіння, що вкотре підтверджує правильність Біблійських істин...   дізнатися більше images
images
images

images
© газета "Хрещатик", "Хрещатик.Київ"
У разi використання матерiалiв
гіперпосилання на kreschatic.kiev.ua обов'язкове.
Всi права на матерiали цього сайту
охороняються вiдповiдно до законодавства України,
зокрема про авторське право i сумiжнi права. WebAdmin
images images images
| | | | | | | |