images


images
 Логотип видання 'Хрещатик'

images | | | | |        facebook новини в RSS-форматі номер в PDF-форматі
images
разделительная полоска
разделительная полоска
архів | документи | реклама | контакти
разделительная полоска
разделительная полоска разделитель
полоса
images images новини
images
20:00 |  Театр “Київ модерн-балет” отримав статус “академічного”
images images images
18:00 |  На Русанівці створять майданчик для любителів роликів і ковзанів
images images images
16:00 |  Як правильно занурюватися в ополонку на Водохреща
images images images
14:00 |  За які неякісні послуги киянам повернули кошти
images images images
12:00 |  Експерт розповів про тенденції на ринку нерухомості у 2018 році
images images images
10:00 |  У Києві підготовлено локації для безпечного святкування Водохреща
images images images
08:00 |  У столиці незабаром очікується ускладнення погодних умов
images images images
06:00 |  У столиці будуть проведені сезонні ярмарки
images images images
03:00 |  У Шотландії облаштували житло для фанатів Гаррі Поттера
images images images
01:00 |  У власників авто з єврономерами появилася нова проблема
images images images
22:00 |  В Африці знайшли один з найбільших алмазів в історії
images images images
20:00 |  Різка зміна погоди у Києві може вплинути на самопочуття
images images images
18:00 |  У столиці будуть безкоштовно роздавати котиків
images images images
16:00 |  Понад 200 тисяч громадян звернулося до столичної адміністрації у 2017 році
images images images
14:00 |  Київ візьме участь у впливовому інвестиційному форумі
images images images
images
украинские новости RSS канал новини RSS  |  всi новини
images
полоса

images images ДОКУМЕНТИ  
images
images Рiшення Київради
images
images Розпорядження
images
images Нормативно-правовi акти 
images
images Укази Президента України
images
images Постанови
images
images Накази
images
images Проекти
images
images Документи інших відомств
images

полоса

раделитель розцінки на рекламуРеклама
раделитель меню репроцентрКольороподіл/репроцентр
images меню государственные закупкиДержавні закупівлі
images

Бюджет Києва 2018 Бюджет міста Києва на 2018 рік
images
фото "Картка киянина". Інформаційна сторінка
images
фото Контактний центр
міста Києва - 1551
images
images
images
  images
images
images Роздiли :   стрелка   |    |    |    
виходить у вівторок, середу, п‘ятницю images 13 жовтня 2017 року, п'ятниця  №106 (5019) images
images
images
полоса
images
images
Київ
images
images
images
images 29/06/2017 22:00

Поетичний діалог між Україною та Азербайджаном


В Українському фонді культури відбулася презентація збірки сучасної азербайджанської поезії в перекладі українською мовою "Листи, відправлені вітром" та збірки сучасного українського верлібру в перекладі азербайджанською мовою "Чоловік, жінка і парасоля".

До збірки "Листи, відправлені вітром", виданої львівською агенцією "Піраміда", увійшли вірші сорока азербайджанських поетів. Це переважно шістдесятники Алі Керим, Джабир Новруз, Халіл Рза, Мамед Араз, Фікрет Годжа, Алекпер Салахзаде, Іса Ісмаїлзаде, Тофиг Байрам, Муса Ягуб, Гусейн Ариф, Раміз Ровшан та інші автори. Провідною темою їхньої поетичної уваги є осмислення любові, страждань і пошуків людиною себе та свого місця під сонцем.

Упорядковуючи збірку українського верлібру "Чоловік, жінка і парасоля", Володимир Даниленко хотів показати сучасну українську поезію як літературу харизматичної країни з яскраво вираженими європейськими традиціями, тому в книжці домінують твори молодих авторів: Дмитра Лазуткіна, Анни Малігон, Богдана-Олега Горобчука, Любові Якимчук, Олесі Мамчич, Марка Лівіна, Олега Коцарева, Євгенії Люби, Олени Пашук, Зази Пауалішвілі, що в поєднанні з поезією представника Нью-Йоркської Поетичної Групи Юрія Тарнавського, верлібрами дисидентів Василя Стуса, Надії Кир'ян, Василя Рубана і таких герметиків, як Олег Лишега і Юрко Гудзь надає збірці естетичної свіжості, адекватної революційним змінам в Україні.

Поетичний обмін між країнами відбувся внаслідок співпраці між Київською організацією Національної спілки письменників України та Центром перекладу при Кабінеті Міністрів Азербайджанської Республіки.

У презентації взяли участь директор Центру перекладу при Кабінеті Міністрів Азербайджанської Республіки Афаг Масуд, азербайджанський письменник Яшар Алієв, голова Об'єднаного конгресу азербайджанців України Ровшан Тагієв, поетеса, перекладачка, колишня дисидентка Надія Кир'ян, поетеса, лауреатка міжнародних та українських фестивалів Леся Мудрак, завідувачка київською бібліотекою імені Самеда Вургуна Галина Чеботарьова, голова Спілки азербайджанської молоді України Ільгама Аллахвердієва.

"Україна і Азербайджан мало знають, що відбулося в їхніх літературах після 1991 року, тому Київська організація Національної спілки письменників України і Центр перекладу при Кабінеті Міністрів Азербайджанської Республіки домовилися про наступні спільні видання і проведення міжнародного науково-практичного форуму країн Центральної і Східної Європи, на якому будуть обговорюватися духовні і етичні проблеми сучасної людини та пошуки нового героя сучасної літератури", - сказав Володимир Даниленко.



прочитало 12403 чoловік   

полоса
   

полоса
СОЦІАЛЬНА РЕКЛАМАimages images

полоса
images
images
images
images
Новини по темi:
images  
images
images
images
images
18:00 | На Русанівці створять майданчик для любителів роликів і ковзанів.
images
images
10:00 | У Києві підготовлено локації для безпечного святкування Водохреща.
images
images
08:00 | У столиці незабаром очікується ускладнення погодних умов.
images
images
06:00 | У столиці будуть проведені сезонні ярмарки.
images
images
14:00 | Київ візьме участь у впливовому інвестиційному форумі .
images
images
06:00 | Столиця готова до снігопадів .
images
images
16:00 | 3Д-шоу на Річковому вокзалі повернеться до Києва весною.
images
images
14:00 | У Києві придбали 140 контейнерів для небезпечних відходів і планують розширювати кількість ємностей для роздільного збору.
images
images
12:00 | Київська влада цього року продовжить оновлювати туристичну інфраструктуру міста.
images
images
10:00 | "Вартові" Виноградаря перетворюють свій масив на простір комфорту.
images
images




images
© Редакцiя газети "Хрещатик".

У разi використання матерiалiв сайту,
гіперпосилання на www.kreschatic.kiev.ua обов'язкове.

Всi права на матерiали цього сайту
охороняються вiдповiдно до законодавства України,
зокрема про авторське право i сумiжнi права. WebAdmin
images images images
bigmir)net TOP 100 images



: 1.283 sec