8 листопада 2019 року, п'ятниця  №70 (5262) номер газеты в PDF-формате PDF новини в RSS-форматі RSS  | Facebook   |  Київ | Економіка | Суспільство | Дозвілля | Авто | Здоров'я | Технології | Транспорт
images
images
 Логотип видання 'Хрещатик'
громадський бюджет kyiv smart city
images
разделительная полоска
разделительная полоска
архів | документи | реклама | контакти
разделительная полоска
разделительная полоска разделитель
полоса
images images новини
images
12:09 |  Правоохоронці перевірили родини, які перебувають на обліках соціальних служб
images images images
12:08 |  У столиці правоохоронці затримали сумчанина за кишенькову крадіжку
images images images
11:30 |  У Києві до 7 років засуджено жінку за розбійний напад на пункт обміну валют
images images images
11:28 |  Завершено розслідування за фактом заволодіння об’єктами нерухомості АТ «ВТБ БАНК»
images images images
11:26 |  Через регламентні роботи 21 листопада буде частково обмежено доступ до електронних сервісів
images images images
11:24 |  Столичні правоохоронці викрили лабораторію з виготовлення амфетаміну
images images images
11:23 |  Завтра урочисто привітають працівників позашкільної освіти
images images images
11:22 |  Бізнес може розраховувати на підтримку Уряду в Україні, - Олексій Гончарук
images images images
11:21 |  Запрацював новий онлайн-інструмент у рамках урядової програми «Доступні ліки»
images images images
11:19 |  Куди піти у Києві сьогодні
images images images
10:54 |  Розпочалася реконструкція корпусу Київського університету імені Бориса Грінченка
images images images
10:19 |  Визначено переможця інвестиційного конкурсу з облаштування спортивних майданчиків у парку «Нивки»
images images images
10:17 |  У столиці працюватимуть 200 точок продажу соціального хліба
images images images
09:55 |  Зіркові собаки відвідали київських дітей з інвалідністю
images images images
08:38 |  У Києві відбудеться профорієнтаційний захід «Forum ProProfesiі» для дітей та молоді
images images images
images
украинские новости RSS канал новини RSS  |  всi новини
images
полоса
images images ДОКУМЕНТИ  
images
images Рiшення Київради
images
images Розпорядження
images
images Нормативно-правовi акти 
images
images Укази Президента України
images
images Постанови
images
images Накази
images
images Проекти
images
images Документи інших відомств
images

полоса

Державні закупівлі
Бюджет міста Києва на 2019 рік Контактний центр міста Києва - 1551
  images
images
images Роздiли :   стрелка   |    |    |    
images
images Суспільство
images 28/10/2019 11:58 надрукувати прочитало 5512 чoловік

Презентація першої в історії антології українських п'єс французькою мовою

У рамках презентації відбудеться діалог про історію створення антології та україно-французькі переклади у драматургії, зустріч із творцями панорами, знайомство з п'єсами, читання фрагментів, фото-відео покази зі сценічних втілень, розмова з аудиторією.

Ця книга є вагомою у всіх сенсах - і через її вагу, тобто кількість сторінок, і за своєю змістовністю, і за якістю текстів та постановок за ними, і розмаїттям сюжетів, жанрів, тем. Цей проект також є майстерною колективною роботою авторів, перекладачів, упорядників, редакторів, акторів і режисерів, які долучилися до сценічної редакції текстів.

Драматурги панорами – різні за стилем автори від 35 до 60 років, які презентують Схід і Захід, Крим і діаспору, чиї твори ставилися не тільки в наших театрах, а й закордоном.

Видання мало на меті представити не лише сучасну драму, а й саму Україну з її трагічною історією і бентежною сучасністю, складністю і варіативністю.
До антології входять п'єси: На початку та наприкінці часів Павла Ар'є, Заблукані втікачі Неди Нежданої, Гімн демократичної молоді Сергія Жадана, Дикий мед Олега Миколайчука, Прямий ефір Олександра Ірванця, Лабіринт Олександра Вітра, Деталізація Дмитра Тернового, Арзі, татарська легенда Ріната Бекташева, Євангеліє від Лукавого Анни Багряної.

Тексти перекладені з української, російської та кримськотатарської мов.
Перекладачі: Естель Делавенна, Максим Дешане, Ірина Дмитришин, Блюен Ісамбард, Ширін Мелікофф, Алексі Нортіл, Юлія Носар, Йомер Йозель та Тетяна Сирочук.

Домінік Долміє, засновник Дому Європи та Сходу, був упорядником кількох антологій театральних творів зі Східної Європи. Неда Неждана, драматург і культуролог, ініціатор та упорядник багатьох антологій нашої сучасної драми, її незмінний «посол» у Європі. Ілюстрація на обкладинці: Антон Сінгуров.
Твори перекладені та опубліковані з ініціативи «Culture Parlatges» і «la Maison d'Europe et d'Orient».
Упорядкування і передмова - Домінік Долм'є і Неда Неждана.
Видавництво Еспас д'ен Інстан (Франція).

Вхід вільний.
Подія на ФБ тут:
https://www.facebook.com/events/2573904742890947/
Перша презентація антології відбулася в Культурному центрі України у Франції (Париж)
HTTPS://WWW.FACEBOOK.COM/EVENTS/2415260072091653/ La présentation est réalisée avec aide du fonds i-Portunus #iportunus за допомогою фонду i-Portunus #iportunus
The presentation is organized with the help of the fund i-Portunus #iportunus

Для контактів: 0503852758. Київ, вул. Володимирська, 23-В  www.kurbas.org.ua e-mail: drama@i.ua


Національний центр театрального мистецтва імені Леся Курбаса

полоса
images
images
images
images
Новини по темi:
images  
images
images
images
images
09:55 | Зіркові собаки відвідали київських дітей з інвалідністю.
images
images
08:13 | Броварський ринок без землі: а що, так можна було?.
images
images
16:04 | З 1 грудня змінюються правила будівництва житла: що нового?.
images
images
16:40 | Столичні поліцейські завітали до школярів Оболонського району з профілактичною лекцією.
images
images
15:17 | Міжнародний день відмови від куріння – страшні пачки сигарет відштовхують молодь від початку куріння .
images
images
12:30 | Анна Київська «оселиться» у Кракові офіційно.
images
images
10:10 | В Україні створять Єдину державну електронну систему у сфері будівництва.
images
images
10:05 | Де обіцяні $4000: ошукали не лише вчителів Києва.
images
images
21:57 | У Дарницькому будинку-інтернаті пройшов дитячий показ мод у сукнях відомих українських дизайнерів.
images
images
21:42 | Скандал з вболівальниками “Динамо” - благодійну акцію сплутали з проявом расизму.
images
images

images
© газета "Хрещатик", "Хрещатик.Київ"
У разi використання матерiалiв
гіперпосилання на kreschatic.kiev.ua обов'язкове.
Всi права на матерiали цього сайту
охороняються вiдповiдно до законодавства України,
зокрема про авторське право i сумiжнi права. WebAdmin
images images images
| | | | | | | |