Для іноземної установи ця різниця принципова, і саме на ній найчастіше втрачають час: людина замовляє витяг з ДРАЦС, а від неї хочуть рішення суду. Або навпаки.
Два шляхи: два основні документи
Якщо розірвання реєстрував відділ ДРАЦС, у Державному реєстрі актів цивільного стану є актовий запис. На нього видають свідоцтво про розірвання шлюбу або витяг з реєстру.
Якщо шлюб розривав суд, ключовим документом є рішення суду. Саме його найчастіше просить іноземна установа, бо воно містить підстави й дату набрання законної сили. Витяг з ДРАЦС при цьому може знадобитися додатково, як підтвердження реєстрації факту.
| Як розривався шлюб | Основний документ | Де видають |
|---|---|---|
| Через відділ ДРАЦС | Свідоцтво або витяг про розірвання шлюбу | Відділ ДРАЦС |
| За рішенням суду | Рішення суду; витяг з ДРАЦС — додатково | Суд і відділ ДРАЦС |
| Запис давній або не оцифрований | Архівний витяг | Державний архів |
Рішення суду видає той суд, який його ухвалив, не найближчий і не за місцем проживання. Якщо справу розглядали в іншому місті, звертатися треба туди ж, і це окремий строк, який не залежить від ДРАЦС.
З чого починати
З двох питань, відповіді на які ви, найімовірніше, знаєте: як саме розривався шлюб і в якому році. Перше визначає, за яким документом іти, друге — чи є запис у реєстрі, чи доведеться звертатися до архіву. Тільки після цього має сенс замовляти що-небудь.
Хто має право на запит і які дані потрібні
Документ видають особі, якої стосується запис, або її представнику за нотаріальною довіреністю: через довіреність справу ведуть дистанційно, а оформлюють її в консульстві України або в місцевого нотаріуса.
Для запиту потрібні:
- прізвища обох колишнього подружжя на момент реєстрації шлюбу і на момент розірвання — вони часто різні;
- дата й місце реєстрації шлюбу;
- як саме шлюб розривався, через ДРАЦС чи через суд, і в якому році.
Якщо зберігся хоч якийсь із документів, навіть копія, пошук запису пришвидшується.
Чого зазвичай хоче іноземна установа
Тут немає універсальної відповіді, і це головне, що варто засвоїти. Вимоги різняться навіть у межах однієї країни: для реєстрації нового шлюбу можуть просити одне, для імміграційної справи, інше. Тому письмова вимога установи завжди йде поперед замовлення документа. Якщо у вимозі сказано «divorce decree», ідеться саме про рішення суду, а не про витяг. Розбір різниці між свідоцтвом, витягом і рішенням суду, і того, як оформлюють витяг про розірвання шлюбу для подачі за кордон — зібраний у бюро перекладів «Еталон».
Апостиль: обидва документи апостилює Мін’юст
Хороша новина для цієї категорії: і витяг з ДРАЦС, і рішення суду апостилює один орган — Міністерство юстиції. Тобто два документи, отримані в різних місцях, далі йдуть одним шляхом і в один строк: до трьох робочих днів.
Плата для фізичних осіб — 670 гривень, для юридичних — 1160 (ставки з 1 січня 2026 року, прив’язані до прожиткового мінімуму). Із 2 березня 2026 року заяву приймають відділи ДРАЦС і державні нотаріальні контори, тож для документів із іншого міста не потрібна окрема поїздка до столиці.
Порядок без переробок
- Письмова вимога установи: який саме документ.
- З’ясувати шлях розірвання і рік.
- Отримати документ там, де його видають (ДРАЦС, суд або архів).
- Апостиль Мін’юсту.
- Переклад — після апостиля, бо його текст теж перекладається.
Перші два пункти не мають ціни, але визначають, скільком разам доведеться повторити третій. Знайти суд, який ухвалив рішення, можна через судову владу України.